题丞君山水

译文

您家有一幅山水画，劝我在画里题诗。我看这山水真是非常奇特，鲜明清晰的样子世间很少有能与之相比的。想要把它比作蓬莱山，那蓬莱三岛就在这画中。想要把它比作桃花源，可桃花源从古至今只是虚幻的梦境。它不是蓬莱山，也不是桃花源。金陵美好的风景，只能在这幅画里看到。春天的云朵飘入树林，傍晚的山峦碧绿，秋天的水波荡漾在空阔之处，烟雾笼罩的水面寒冷。水光和山色相互映照，水面上漂浮着孤单的小船，还有几座亭台水榭。穿着蓑衣斗笠和长衫的人在山水之间，谁又是仁人智者呢？智者喜爱水，仁者喜爱山。喜爱山的人寿命更加长久，喜爱水的人快乐自在。山和水这两者本是分开的，要合二为一也很困难。您能既喜爱山又喜爱水，山水都能欣赏是仁人也是智者。如今看画中山高水长，长寿无尽欢乐不停。我现在写下这些为您作歌，这首歌不会被庸俗之人所欣赏。

注释

鲜比（xiǎn bǐ）

很少能比得上。鲜，少的意思。

幻梦（huàn mèng）

虚幻的梦境，形容不真实。

寿考（shòu kǎo）

长寿的意思，考，老、长寿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将画中的山水与蓬莱山、桃源洞进行对比，突出画中山水的独特性。同时也有排比句的运用，如‘智者却乐水，仁者须乐山。乐山寿弥久，乐水乐自宽。’在情感表达方面，诗中表达了对这幅山水图的赞叹之情，认为其景色绝美。在意境营造上，通过对画中春云、暮山、秋波、烟水、孤舟、亭榭等景象的描写，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着对山水图的欣赏，以山水引出仁与智的思考，表达了对山水主人既能乐山又能乐水这种仁智双全境界的赞美，认为其可获长寿无尽欢乐。诗中既有对山水景色细致的描绘，又有深刻的哲理思考，使画面感与思想性相融合。

速览

《题丞君山水》是明代诗人陈繗的作品，主题为题画诗、山水景、仁智观、赞叹情。君家一幅画山水，劝我题诗在画里。 我观山水真绝奇，历历江山鲜堪比。 欲比蓬莱山，三岛有其间。 欲比桃源洞，桃源千古成幻…