送别胡一斋同年还乡 其二

译文

点铁成金原本是为了造就好的文章，此生心愿就是让文章有所成。微小的名声已经因科举中第而显著，浅薄的官职偏偏被安排进入翰林院。拂晓曙光中靠近皇宫台阶进见，春风里在玉堂深处吟诗唱歌。在万里之外担任官职没有别的回报，‘清高’这两个字就是最好的名声。

注释

点铁（diǎn tiě）

这里运用‘点铁成金’的典故，原指用手指一点使铁变成金的法术，比喻修改文章时稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。

登科甲（dēng kē jiǎ）

科举中第，因科举考试分甲、乙等科，所以称登科甲。

薄职（bó zhí）

低微的官职。

翰林（hàn lín）

古代官名，是皇帝的文学侍从官，翰林院从唐朝起开始设立。

丹陛（dān bì）

宫殿的台阶，因漆成红色，叫丹陛，这里指代皇宫。

玉堂（yù táng）

玉堂是官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。此处指翰林院。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘点铁成金’，形象地表达出对文章创作的追求。颔联和颈联采用对仗手法，‘微名’对‘薄职’，‘已著’对‘偏教’，‘登科甲’对‘入翰林’，‘晓曙’对‘春风’，‘进参’对‘歌咏’，‘丹陛近’对‘玉堂深’，在严谨的对仗中展现出工整的结构美，同时也细致地描绘出友人的仕途经历，从科举得中到进入翰林，再到接近丹陛、在玉堂中的活动。情感表达上，既有对友人在仕途上取得成就的肯定，又透露出一种淡淡的复杂情感，可能是对官场生活的感慨。在意境营造方面，通过‘晓曙’‘春风’等词汇营造出一种带着希望又略显清冷的氛围。主题思想围绕送别友人还乡展开，在回顾友人仕途经历的同时，表达出对友人的送别之情，并且强调了‘清高’这一品质的可贵。

速览

《送别胡一斋同年还乡 其二》是明代诗人陈繗的作品，主题为送别诗、仕途感怀、用典、对仗。点铁原来要作金，文章成器此生心。 微名已著登科甲，薄职偏教入翰林。 晓曙进参丹陛近，春风歌咏玉堂深。 一官万里无他报，…