送省祭官还乡 其一

译文

半辈子都在风雪中辛劳奔忙，高兴地听到公事在公堂上已经办完。早晨穿戴好衣冠从披香殿出来，饯别的宴席在晴日下的折柳亭摆开。为官的仕途往来像云外的飞鸟，人生的聚合离散就像水中的浮萍。回乡孝亲拜祖之时应该回头看看，心中还有对君主的忠诚之志未能平静。

注释

劳劳

辛劳、忙碌的样子，如古诗《孔雀东南飞》‘举手长劳劳，二情同依依’中的‘劳劳’也是此义。

披香殿

宫殿名，在这里指官员出发的地点，常为宫廷建筑名称，有皇家、庄重之意。

祖席

饯行的宴席，古人出行时会设宴席送别，有惜别之情的寄托。

折柳亭

古时送别常折柳相赠，折柳亭应为专门用于饯别之处。

仕跳

仕途上的活动、经历。‘跳’有跳动、往来的动态感，表示仕途的起伏、变动。

赏析

从文学手法上看，首联‘风雪劳劳半世形，喜闻公事了公庭’，通过‘风雪’这一环境描写，暗示了为官半世的艰辛，‘喜闻’二字则表达出公事完结后的轻松感，形成鲜明对比。颔联‘衣冠晓出披香殿，祖席睛开折柳亭’对仗工整，‘披香殿’与‘折柳亭’一为出发之地，一为饯别之所，画面感很强。颈联‘仕跳往来云外鸟，人生离合水中萍’运用比喻的手法，将仕途的往来比作云外鸟，漂泊不定，人生的离合比为水中萍，聚散无常，生动形象地写出了人生的状态。从情感表达上，既有对半生为官辛苦的感慨，又有公事了结后的愉悦，还有对人生离合的感叹，以及对君主忠诚的执着。在意境营造上，既有风雪中的劳碌画面，又有晴日下饯别的场景，还有云鸟、水萍等意象构建出的空灵而又带有沧桑感的意境。主题思想方面，诗中展现了一个省祭官的为官历程、人生境遇，表达了多种复杂的情感以及对君主的忠诚。

速览

《送省祭官还乡 其一》是明代诗人陈繗的作品，主题为感慨人生、仕途经历、离别之情、忠诚君主。风雪劳劳半世形，喜闻公事了公庭。 衣冠晓出披香殿，祖席睛开折柳亭。 仕跳往来云外鸟，人生离合水中萍。 孝亲拜祖须回首，…