土舍王义官哀挽

译文

安抚救济黎民百姓直到日色昏沉，剩余的光芒还留存下来映照天地乾坤。一树林中风雨交加令英雄气概满含寒意，海上三岛的云烟使梦魂显得凄惨。崇高的义气光明磊落像天地一样长久，美好的名声盛美，如同菊松一样留存世间。遗留下来的孤儿永远怀着无尽的悲痛，我也悲伤高歌流下眼泪。

注释

哀挽（āi wǎn）

哀悼死者的诗。

寒英气（hán yīng qì）

使英雄气概显得寒冷，‘寒’在这里是使动用法，‘英气’指英雄气概。

惨梦魂（cǎn mèng hún）

使梦魂显得凄惨，‘惨’在这里是使动用法。

蔼蔼（ǎi ǎi）

形容盛美。

终天恨（zhōng tiān hèn）

终身的遗憾，多指丧亲之痛。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，写出王义官一生抚济黎民的奉献，‘日已昏’既表示时间的推移，也暗示其生命走向尽头，但‘余光’又体现他的贡献影响深远。颔联通过‘一林风雨’‘三岛云烟’这样的景象描写，渲染出一种寒冷、凄惨的氛围，以景衬情，衬托出王义官去世后的英气寒、梦魂惨，情景交融。颈联运用对仗，‘高义堂堂’对‘芳名蔼蔼’，‘天地久’对‘菊松存’，整齐而有节奏感，高度赞扬了王义官的高义与芳名。从情感表达上，整首诗充满了对王义官的敬重与悼念之情。在意境营造方面，诗中通过风雨、云烟等景象构建出一种凝重、哀伤的意境。主题思想上，表达了对王义官的缅怀以及对其品德高尚的赞美，同时也体现出对其遗孤的同情。

速览

《土舍王义官哀挽》是明代诗人陈繗的作品，主题为悼念、叙事、情景交融、对仗。抚济黎民日已昏，馀光留得照乾坤。 一林风雨寒英气，三岛云烟惨梦魂。 高义堂堂天地久，芳名蔼蔼菊松存。 遗孤永抱终天恨，…