挽征士三首 其一

译文

一位饱学的老儒士，一生携带书剑漂泊到老，讲经的木铎声刚刚停歇，就听到离别的骊驹之歌。花朵沾染了润泽的雨水，香气似乎还带着湿意，人在和暖的薰风中，醉得需要人搀扶。孔子四处讲学，夜晚寒冷也难阻他的千里梦想；汉朝的王乔有神术，能化双凫飞升，有云气护佑。像人中龙凤般的人离别之后不知在何处，应该化作甘霖遍布九州大地。

注释

宿儒（sù rú）

年高而博学的读书人。宿，表示年老的、长期从事某种工作的。

铎（duó）

大铃。古代宣布政教法令时，振铎以警众。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马，这里指代离别的歌。

化雨

长养万物的时雨，比喻循循善诱，潜移默化的教育。

薰风（xūn fēng）

和暖的风。

孔席

孔子四处奔走讲学，坐席未暖，又急急他往。形容忙于世事，各处奔走。

凫（fú）

水鸟，这里用了王乔化双凫的典故。

九区

九州，泛指全国。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘书剑飘飘’勾勒出征士的形象特征，‘铎声初歇听骊驹’以景语写情语，用铎声停歇后紧接着听到骊驹声来暗示离别的到来。颔联情景交融，‘花沾化雨香犹湿’视觉与嗅觉结合，描绘出雨后花的清新湿润，‘人倚薰风醉欲扶’则将人在薰风中的沉醉之态生动写出，且化用了典故，‘化雨’常用来比喻良好的熏陶和教育。颈联运用典故，‘孔席夜寒千里梦’以孔子的四处奔波讲学来暗喻征士的胸怀大志和积极入世，‘汉廷云护一双凫’借王乔的故事为诗歌增添神秘色彩并烘托征士的不凡。尾联以想象作结，‘应作甘霖遍九区’把征士比作甘霖，表达出对征士的高度赞美和美好祝愿，希望他的才德能惠及天下。情感表达上，既有对征士离别的不舍，又有对征士才德的钦佩和对他未来造福天下的期待。在意境营造上，诗中既有书剑老儒的画面，又有花沾化雨、人倚薰风的清新场景，还有孔席、汉廷典故带来的古朴悠远意境。主题思想围绕对征士的刻画、赞美以及离别之情与美好祝愿展开。

速览

《挽征士三首 其一》是明代诗人陈繗的作品，主题为送别、用典、赞美、抒情。书剑飘飘老宿儒，铎声初歇听骊驹。 花沾化雨香犹湿，人倚薰风醉欲扶。 孔席夜寒千里梦，汉廷云护一双凫。 人龙别后知何处，…