送友人上京

译文

远远地带着书和剑前往京城，万里江天一眼望去辽阔无边。船帆的影子畅快地展开在沧海的月色之下，马蹄声中仿佛能闻到京城花朵的香气。为官的情怀全都寄托在题桥的壮志之中，离别的思绪怎能牵系在儿女情长之上。朝廷之中早就应该成就伟大的才能，希望你好好施展忠诚之力辅佐皇家。

注释

赊（shē）

这里表示遥远、空阔的意思。

禁城

指京城。古代京城有宫禁，所以称禁城。

宦情

为官的情怀、志趣。

题桥笔

出自司马相如的典故，司马相如初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字‘不乘高车驷马，不过此桥’，后用来比喻立下大志。

倚玉葭

有留恋温柔情感之意，‘倚玉’原指同品德高尚的人接近，这里与‘葭’字搭配，引申出儿女情长的留恋之意。

廊庙

指朝廷。

摅（shū）

表示抒发、舒展，这里指施展的意思。

赏析

从文学手法上看，首联中‘万里江天一望赊’描绘出一幅开阔的画面，以远景开篇，为友人的远行营造出一种宏大的氛围，‘赊’字体现出江天的辽阔，运用了夸张的手法。颔联‘帆影爽开沧海月，马蹄香衬禁城花’对仗工整，‘帆影’对‘马蹄’，‘沧海月’对‘禁城花’，将海上行船和陆上骑马的画面结合起来，从视觉、嗅觉等多方面营造出丰富的意境，给人以美的享受。情感表达上，既有对友人远行的送别之情，又有对友人在京城为官的期待与祝愿。颈联‘宦情总付题桥笔，离思宁牵倚玉葭’中运用典故，‘题桥笔’体现出友人的壮志，表达出诗人认为友人应心怀壮志去追求仕途，而不应被离情所牵绊的情感。尾联直接表达对友人在朝廷中成为伟器，忠心辅佐皇家的祝愿，点明主题，升华了情感。整首诗意境开阔，格调积极向上。

速览

《送友人上京》是明代诗人陈繗的作品，主题为送别诗、壮志、期待、开阔意境。远携书剑上京华，万里江天一望赊。 帆影爽开沧海月，马蹄香衬禁城花。 宦情总付题桥笔，离思宁牵倚玉葭。 廊庙早应成伟器，…