送李廷玉还横江二首 其二

译文

唱着送别的《阳关三叠》多么惆怅，朋友间的交情终究敌不过离别的牵扯。山城的雨让桄榔树的叶子显得昏暗，橘柚的香气在海市的烟雾中飘散。合浦的明珠似在清夜流下眼泪，横槎顺流而下寄托着故乡的情思。与君分别何况还有重逢之处，我们同在万里青云之下。

注释

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，果实倒圆锥形，有辣味。

合浦（hé pǔ）

古郡名，在今广西合浦东北，这里用‘合浦明珠’的典故，表达珍贵美好之物，也暗示离别的悲伤。

横槎（héng chá）

横放的木筏，常被用来寄托情思，这里指对故乡的思念之情。

赏析

这首诗意境幽远而略带伤感。在文学手法上，首联直抒胸臆，用‘三叠阳关’的典故点明送别主题，‘怅然’直接表达出送别时的惆怅情绪。颔联通过描写‘桄榔叶暗’‘山城雨’‘橘柚香’‘海市烟’等自然景象，借景抒情，描绘出一幅朦胧而又富有地域特色的画面，烘托出离别的愁绪。颈联运用‘合浦明珠’的典故，进一步加深情感的表达，同时‘清夜泪’将明珠拟人化，生动地表现出离别之苦如同明珠流泪般深切；‘横槎流水’则象征着对故乡的思念之情，虚实结合。尾联‘别君况有逢君处，万里青云共一天’又在离别的愁绪中带有一丝慰藉，表达出虽然分别但还有重逢的期待，情感的转折使诗歌的层次更加丰富。主题思想围绕送别友人展开，表达出对友人离别的不舍、对重逢的期待以及在送别时所引发的思乡等复杂情感。

速览

《送李廷玉还横江二首 其二》是明代诗人陈繗的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。三叠阳关几帐然，交情无奈别离牵。 桄榔叶暗山城雨，橘柚香分海市烟。 合浦明珠清夜泪，横槎流水故乡情。 别君况有逢君处，…