持伞雨行即事

译文

竹子做成枪啊纸张做成盾牌，狂风暴雨即将呼啸而来。眼前任由雷霆震怒，有这样的盾牌和枪就能将敌人全部挡开。

注释

鎗（qiāng）

同‘枪’，在诗中是把竹子比作枪的形象。

牌

这里指纸伞的伞面，诗人将其想象成盾牌的样子。

撼（hàn）

摇动、震动，这里形容暴雨即将来临的那种强烈的态势。

赏析

这首诗运用了奇特的想象和象征手法。从意境上看，营造出一种面对狂风暴雨却毫不畏惧的氛围，以暴风强雨和雷霆怒象征外界强大的压力或者困难。在写作手法上，把竹伞比作枪，纸伞面比作牌，生动形象，富有童趣。情感表达上，传达出一种乐观、无畏的情绪，面对恶劣的环境充满了抗争的决心。主题思想围绕着面对外界压力时，以一种乐观积极且充满斗志的态度去应对展开。

速览

《持伞雨行即事》是明代诗人陈繗的作品，主题为状物、乐观、童趣、象征。竹作鎗兮纸作牌，暴风强雨撼将来。 面前一任雷霆怒，有此牌鎗尽敌开。