除夕

译文

岁月的无情让人无可奈何，在残灯映照的孤寂旅舍里，客居之人忧愁繁多。一生想要像犬马一样效力的壮志空自宏大，风云万里行遍，双鬓却已斑白。天边的白云如苍狗般变幻令人惊心，山下涓涓细流即将汇聚成河。依靠谁能领会范蠡（鸱夷子皮）的心意呢，驾着小艇在浩浩江湖上高歌。

注释

皤（pó）

白色。这里形容头发斑白。

苍狗

即白云苍狗，比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗’。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变姓名，自号鸱夷子皮。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁月无情可奈何，残灯孤馆客愁多’，通过描写残灯、孤馆等意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，直接表达客居的愁绪。颔联‘百年犬马心空壮，万里风云鬓已皤’，运用对比手法，将曾经宏大的壮志与如今斑白的双鬓相对比，突出岁月流逝、壮志未酬的悲哀。颈联‘苍狗天边惊变态，涓流山下欲成河’，前句化用‘白云苍狗’的典故，写出世事变幻无常，后句以涓流成河暗示事物的发展变化，富有哲理。尾联‘凭谁领会鸱夷意，小艇江湖浩浩歌’，以问句结尾，借范蠡泛舟江湖的典故，表达出一种超脱尘世却又无人理解的孤独感。在意境营造上，全诗整体氛围孤寂、苍凉又带有对世事变幻的感慨。主题思想围绕着客居他乡的愁绪、岁月流逝壮志难酬以及对世事无常的感叹展开，情感表达上，既有客愁、壮志未酬的悲叹，又有对世事变幻的无奈与超脱尘世的渴望。

速览

《除夕》是明代诗人韩俊的作品，主题为客愁、壮志未酬、世事无常、借景抒情。岁月无情可奈何，残灯孤馆客愁多。 百年犬马心空壮，万里风云鬓已皤。 苍狗天边惊变态，涓流山下欲成河。 凭谁领会鸱夷意，…