过华清宫

译文

塞外的寒风吹着冷雨，还夹杂着鸾铃的鸣声，太阳的影子向西沉落，树木的颜色透着寒意。歌舞不再有，春天又到了尽头，落花默默无语地飞过栏杆。

注释

鸣鸾（míng luán）

鸾铃鸣响。鸾，传说中凤凰一类的鸟。古时帝王的车驾用鸾铃。

阑干（lán gān）

栏杆。在古文中常用来表示建筑上的栏杆结构。

赏析

从文学手法上看，首句‘塞风吹雨杂鸣鸾’，将塞外风雨的凄凉景象与鸾铃之声相融合，以动衬静，形成鲜明对比，鸾铃本是华丽之物，在风雨中却别有一番萧索。‘日影西沉树色寒’描绘出一幅日暮寒树的画面，通过日影西沉和寒树的描写营造出一种孤寂、落寞的意境。情感表达上，诗中透露出一种对往昔繁华消逝的惆怅之感，‘歌舞不来春又尽’，曾经的歌舞升平不再，春天又将过去，有一种对美好时光逝去的惋惜。主题思想围绕着世事的兴衰变化展开，通过华清宫如今的寂寥和往昔歌舞盛景的对比，表达出对历史变迁、繁华不再的感慨。

速览

《过华清宫》是明代诗人唐冕的作品，主题为感怀、写景、落寞、兴衰。塞风吹雨杂鸣鸾，日影西沉树色寒。 歌舞不来春又尽，飞花无语过阑干。