别族祖瀚公二首 其二

译文

不远万里回归故乡却又如同到了异乡，从珠崖向南去海天茫茫路途遥远。不知哪一年才能归向传说中的三山路，回头辨认那春魁冢宰坊。

注释

珠崖（zhū yá）

地名，在今海南琼山东南。

三山（sān shān）

传说中的海上三神山，这里代指故乡或者心中的归处。

春魁（chūn kuí）

可能为某种与故乡相关的特定称谓，也许和当地的某种习俗或者建筑特色有关。

冢宰（zhǒng zǎi）

官名，这里可能是故乡中与冢宰相关的建筑，如冢宰坊。

坊（fāng）

里巷，多用于街巷名，这里指特定的建筑或者区域。

赏析

从文学手法上看，首句‘万里还乡还异乡’运用了对比手法，‘还乡’与‘异乡’形成鲜明对比，强调出一种矛盾复杂的心境，本是还乡，却感觉如同异乡，这其中蕴含着诗人对故乡既熟悉又陌生的微妙情感。‘珠崖南去海天长’通过描写路途之景，以景衬情，珠崖向南那海天相接的漫长景象，烘托出诗人远离故乡的孤独与漂泊之感。在情感表达上，整首诗弥漫着浓浓的思乡之情，同时又夹杂着对未来能否真正回归故乡的迷茫。从意境上看，诗中营造出一种孤寂、迷茫的意境，那遥远的珠崖、悠长的海天之路，都增添了这种意境的寂寥感。主题思想围绕着思乡与对未来归乡的不确定展开，反映出诗人内心深处的乡愁以及对自身命运归宿的思考。

速览

《别族祖瀚公二首 其二》是明代诗人林纲的作品，主题为思乡、孤寂、迷茫、以景衬情。万里还乡还异乡，珠崖南去海天长。 何年归向三山路，却认春魁冢宰坊。