退斋林都宪饯别诗教和答 其一

译文

所到之处频频关注着台阶（仕途进阶之意），请求闲适却仍然是未能闲适之人。九华山往昔曾与嵩山并列尊崇，四海之内都期待您再次如甫申（周朝的贤才）一样。御史的法冠曾像獬豸般威严地执行法令，您的大名在朝堂之上等待被绘像于麒麟阁。北山纵然有隐士留下的文章，也比不上君主对您的倚重勤勉。

注释

饯别（jiàn bié）

设酒食送行。

台阶

这里暗指仕途的晋升阶梯。

九华（jiǔ huá）

山名，在诗中作为一种尊崇的象征。

嵩岳（sōng yuè）

嵩山，五岳之一，常被视为尊崇的象征，与九华类比以抬高对方。

甫申（fǔ shēn）

周朝的贤才，这里用作典故，表示对林都宪的期待。

绣斧（xiù fǔ）

指皇帝特遣的执法大员，御史等，因衣绣衣，持斧而得名。

獬豸（xiè zhì）

古代传说中的一种神兽，能辨曲直，御史等执法者常以其为象征。

赤霄（chì xiāo）

这里指朝廷、朝堂。

麒麟（qí lín）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，后多以‘麒麟’表示卓越的功勋和荣誉。

遗文（yí wén）

这里指隐士留下的文章。

重瞳（chóng tóng）

这里指君主，传说舜帝重瞳，后以重瞳代指帝王。

倚毗（yǐ pí）

倚重亲近。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘着眼频’与‘未闲身’形成鲜明对比，生动地描绘出主人公虽欲求闲却不得闲的状态。颔联通过九华与嵩岳的类比，以及引用甫申的典故，表达出对林都宪的尊崇和期待，增加了诗歌的文化底蕴。颈联以‘绣斧’‘獬豸’‘赤霄’‘麒麟’等意象，借助象征手法，展现林都宪的威严公正和在朝堂上的重要地位。尾联运用北山隐士遗文与君主倚重的对比，突出君主对林都宪的重视程度。在情感表达上，诗中既有对林都宪的敬重、期待，也有对其仕途忙碌的感慨。在意境营造上，整体营造出一种既充满对贤才的敬重又带有朝堂政治氛围的意境。主题思想上，通过饯别之际的种种表述，表达对林都宪的复杂情感以及对其政治角色的高度评价。

速览

《退斋林都宪饯别诗教和答 其一》是明代诗人区元晋的作品，主题为饯别诗、敬重、仕途、用典。到处台阶着眼频，乞闲犹是未闲身。 九华自昔参嵩岳，四海期公再甫申。 绣斧霜曾飞獬豸，赤霄名待画麒麟。 北山纵有遗文在，…