退斋林都宪饯别诗教和答 其二

译文

二十年来在湖海间互相思念张望，多么幸运能够庄重地一同举杯。突然叙说冷暖问候才惊觉安定下来，细细谈论往昔故交感慨格外深长。满眼都是烟波而再次停车交谈，面临分别的酒食又将分隔他乡。今天这一壶花下的酒，并非因为春将暮才令人哀伤。

注释

念年

二十年。'念'在古文中可表示二十。

堂堂

这里指仪容庄严大方，有庄重之意。

寒暄

冷暖，这里指问候起居寒暖之类的应酬话。暄，xuān。

倾盖

途中相遇，停车交谈，指初次相逢或订交。盖，车盖。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，这里代指酒食。

临岐

本为面临歧路，后多用来指即将分别。岐，qí。

赏析

从文学手法上看，全诗对仗工整，如‘乍叙寒暄惊始定，细论故旧感偏长’，‘乍叙’对‘细论’，‘寒暄’对‘故旧’等，结构严谨。情感表达丰富，既有多年不见后的惊喜，如‘何幸堂堂共举觞’的欣喜之情，又有对故旧情谊的感怀，以及即将再次分别的哀伤。在意境营造方面，通过‘烟波满目’构建出一种浩渺、迷茫的离别之境，烘托出离别的愁绪。主题思想上，主要表达了朋友之间深厚的情谊以及离别的伤感。诗中从久别重逢的场景写起，最后归结到离别的哀伤，层次分明，情感的转换自然流畅。

速览

《退斋林都宪饯别诗教和答 其二》是明代诗人区元晋的作品，主题为怀友诗、抒情、离别伤、工整对仗。念年湖海两相望，何幸堂堂共举觞。 乍叙寒暄惊始定，细论故旧感偏长。 烟波满目重倾盖，尊俎临岐又隔乡。 此日一壶花下酒，…