兰赋和李居士 其一

译文

蓬草和艾草在萧萧风声中，风露浓重。每次都到那幽深处去寻觅兰花的暗香。兰花矜持自重，充满自信而没有羞惭之色，采摘它的人谁会怜惜它那羞于献出芳心的情怀呢。在山谷中弹奏完《隐谷操》，情思好像有所寄托，吟罢《楚辞·离骚》，思念之情难以抑制。有谁能远离鲍鱼之肆（远离污浊之地），前来陪伴在花前吟诗的居士呢。

注释

蓬艾（péng ài）

蓬草和艾草，常为杂草，此处用以烘托兰花的生长环境。

矜持（jīn chí）

端庄大方、拘谨、拘束，这里形容兰花的品性。

采掇（cǎi duō）

采摘、采集。

隐谷操（yǐn gǔ cāo）

古琴曲名，相传为伯夷所作，表达隐士情怀，此处借指高洁的志趣。

楚骚（chǔ sāo）

《楚辞·离骚》的简称，《离骚》中多有对香草（包括兰花）的赞美，这里用来表达对兰花的喜爱与情感的寄托。

鲍鱼（bào yú）

这里指咸鱼，因气味腥臭，常用来比喻恶人或者小人聚集之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写蓬艾的环境，以烘托出兰花生长环境的幽深，从而侧面表现出兰花的高洁，‘萧萧’一词绘出风声，增加了画面的萧瑟感。颔联运用拟人的手法，赋予兰花以人的情感，‘矜持自信’‘羞献心’把兰花的高洁自重的品性展现出来。颈联中‘隐谷操’‘楚骚’的运用属于用典，借助与兰花相关的典故，将对兰花的情感与古人对兰花的赞美相联系，加深了诗歌的文化底蕴，同时也表达出诗人内心复杂的情感。在情感表达方面，诗人对兰花充满了怜惜、敬重之情，借兰花表达自己不与世俗同流合污的高洁志向。在意境营造上，诗中描绘出风露深深、蓬艾萧萧的清冷画面，以及兰花幽处暗香的清幽意境。主题思想围绕着兰花展开，借兰花的高洁品性，表达自己对高洁品质的向往，也期望有同道之人相伴。

速览

《兰赋和李居士 其一》是明代诗人区元晋的作品，主题为咏物诗、托物言志、高洁、清幽。蓬艾萧萧风露深，幽香潜处每重寻。 矜持自信无惭色，采掇谁怜羞献心。 隐谷操成情若寄，楚骚歌罢思难禁。 何人迹屏鲍鱼外，…