花石岩道中和郭司谏

译文

早晨踏上西坡傍晚又到东边，漂泊不定的行踪如同云彩一样。乘坐木筏难道要停留三个月？挽住马缰绳真的是历经万座山峰。隔夜的雾气半散，晴天带着雨意，早晨初升的太阳出来雾气分成红色。为官的情思怎会厌恶停留太久，蛮夷之地的话语近年来渐渐能听懂了。

注释

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于槎上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。后常用来比喻入朝做官等。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳。表示初到任时的意气风发或者行程中的豪迈气概等。

晨暾（chén tūn）

早晨初升的太阳。

霭（ǎi）

云气。

鴃舌（jué shé）

比喻语言难懂。《孟子·滕文公上》：‘今也南蛮鴃舌之人，非先王之道。’旧时多用以讥人操难懂的南方方言。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊不定而又略带新奇的氛围。首联通过‘朝踏’‘暮复’直接描绘出诗人行踪的无定，将自己比作云，形象地写出了羁旅漂泊之感。颔联运用典故，‘乘槎’的典故增添了一种神秘奇幻的色彩，‘揽辔’体现出路途的漫长和艰辛，经历万峰，夸张地表现出旅途的遥远。颈联描写早晨的景色，宿雾、晴雨、晨暾、霭红，细致入微，动静结合，雾气半开是静景，晴带雨、晨暾出、霭分红则是动景，展现出一幅富有变化的晨景图。尾联则在情感上有所转折，从前面的漂泊转为对宦情的思考，‘鴃舌’指代当地的语言，说明诗人在当地居留已久，从开始的不适应到如今能渐渐听懂当地语言，表现出一种随遇而安的情绪，也反映出诗人复杂的为官心态。从主题思想来看，既表达了仕途奔波的辛苦，又有对宦游生活的一种感悟。

速览

《花石岩道中和郭司谏》是明代诗人区元晋的作品，主题为羁旅愁思、仕途奔波、写景、用典。朝踏西坡暮复东，浮踪无定与云同。 乘槎可是淹三月，揽辔真成历万峰。 宿雾半开晴带雨，晨暾初出霭分红。 宦情肯厌居留久，…