贻诸孙业师解馆 其二

译文

梅花盛开之时腊月还尚未结束，东风早早地吹到了书坛。难道是回乡容易吗？只是独独感慨光阴流逝，送别（业师）让人难受。腰间佩剑拂过寒霜，星斗灿烂，游子的皮衣在阳光下映照着早晨火红的枫叶。要知道这样的情景背后是辛勤努力的结果，（业师）是为了在京城取得功名荣耀。

注释

腊（là）

古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用来代指家乡。

归宁（guī níng）

回家省亲，多指已嫁女子回娘家看望父母。这里指回乡。

剑佩（jiàn pèi）

宝剑和垂佩，代指行装，也可体现出行者的身份。

锦杏（jǐn xìng）

这里指代在京城取得的荣耀功名，如杏花在科举中象征及第等。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写梅花盛开、东风吹到书坛的景象，以景起兴，营造出一种充满生机又略带离情的氛围。颔联运用反问与直抒胸臆相结合的手法，‘可应’的反问突出回乡并非易事，‘独感’则直接表达出送别业师时对光阴易逝的伤感。颈联描写业师离去时的形象，‘剑佩拂霜’‘客裘笼日’等细节描写生动地刻画了一位即将远行之人的英姿，同时‘星斗灿’‘晓枫丹’等景象描写又增添了画面感，进一步烘托出离别的氛围。在情感表达方面，整首诗既有对业师离别的不舍之情，又有对业师为前程辛勤努力的理解与敬重。在意境营造上，诗中既有腊梅、东风等清新之景，又有剑佩、星斗等带有壮阔之感的意象，两者交织出一种复杂而深沉的意境。主题思想上，主要围绕业师解馆离去这一事件，表达出送别之情以及对业师前程的祝愿与感慨。

速览

《贻诸孙业师解馆 其二》是明代诗人区元晋的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、离情别绪。开遍梅花腊未残，东风遥泄到书坛。 可应桑梓归宁易，独感光阴送别难。 剑佩拂霜星斗灿，客裘笼日晓枫丹。 须知此景辛勤处，…