寄年家敬所筠源黄博士

译文

在燕京的官邸仿佛已经过去了六十年，来信提及往事只让人觉得凄凉。在天上的仪容典范思念双亲，自己的身形就像壶中仅有的五位仙人那样。高尚的情谊如同金兰般始终不变，世家的父子传承总是值得传颂。却惭愧自家的小儿女都是碌碌无为之人，比不上名门韦曲的贤才。

注释

仪刑（yí xíng）

做楷模，做典范。

壶中（hú zhōng）

此处为典故，壶中日月等，有道家仙境的意味。

金兰（jīn lán）

原指朋友间感情投合，后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

乔梓（qiáo zǐ）

比喻父子。

豚犬（tún quǎn）

猪和狗，常用来谦称自己的儿子。

韦曲（wéi qǔ）

地名，在今陕西长安县，唐时韦氏世居于此，为望族，这里指代名门。

赏析

从文学手法上看，首联‘燕邸依稀六十年，书来往事只凄然’通过回忆往昔岁月，用‘依稀’一词写出时光的久远和模糊感，‘凄然’直接点明情感基调。颔联‘仪刑天上思双老，身势壶中仅五仙’运用典故，使诗句富有文化内涵，增加了诗歌的深度。颈联‘高谊金兰真不替，故家乔梓总堪传’使用‘金兰’‘乔梓’等意象来表达情谊和家族传承等概念，对仗工整。在情感表达方面，全诗弥漫着一种凄凉、惭愧的情绪，既有对往事的伤怀，对已逝双亲的思念，又有对自身家族子弟不如人的惭愧之感。在意境营造上，通过对往事的追忆、家族关系等的描述，营造出一种沧桑、落寞的意境。主题思想上主要围绕着对往昔的回忆、家族情谊和子弟贤能的比较等展开，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《寄年家敬所筠源黄博士》是明代诗人区元晋的作品，主题为怀往事、念双亲、叹家族、感惭愧。燕邸依稀六十年，书来往事只凄然。 仪刑天上思双老，身势壶中仅五仙。 高谊金兰真不替，故家乔梓总堪传。 却惭儿稚皆豚犬，…