便道还乡阅月赴任和诸士大夫赠章 其二

译文

从云南向东泛舟，楚江一片明亮，两个月的时间难以消解六年的情感。拉住衣袖忽然惊觉即将远离这遥远的路途，恰逢此时代怎敢辜负百姓。梧桐树上月亮升起，三山一片明朗，在海棠树的荫蔽下春天浓郁，后代清正。各位赠给我的言辞都如锦绣般美好，哪里只是用言语来夸赞我治理的地方呢。

注释

滇云（diān yún）

指云南地区的云，这里代指云南。

执袂（zhí mèi）

拉住衣袖，常用来表示离别时的不舍。

苍生（cāng shēng）

指百姓。

奕叶（yì yè）

累世，代代。

侈冈城（chǐ gāng chéng）

这里指只是用来夸赞自己治理的地方，侈，夸大；冈城，代指诗人治理的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既充满离情别绪又心怀壮志的氛围。首联‘滇云东泛楚江明，两月难消六载情’通过描写行程中的滇云与楚江，一远一近，形成空间上的转换感，同时以景衬情，用‘两月难消六载情’表达出对往昔时光的深深眷恋。颔联‘执袂忽惊离远道，逢时何敢负苍生’，‘执袂’这一细节描写生动地表现出离别的不舍，而‘逢时何敢负苍生’则将情感升华到壮志报国、不负百姓的高度，情感转折自然。颈联‘梧桐月上三山朗，棠荫春深奕叶清’运用了借景抒情的手法，梧桐、月亮、三山等意象构建出一种清朗的意境，‘棠荫春深奕叶清’则暗示为官清正带来的良好影响。尾联‘珍重赠词皆锦绣，岂徒言语侈冈城’表达了对赠词者的感激，同时谦逊地表示这些赠词不只是夸赞。从主题思想来看，既有对离别的不舍，又有对为官的责任感以及对他人夸赞的感激之情。在文学手法上，对仗较为工整，如颔联和颈联，用词也较为精准形象。

速览

《便道还乡阅月赴任和诸士大夫赠章 其二》是明代诗人区元晋的作品，主题为离别情、壮志感、借景情、感赠言。滇云东泛楚江明，两月难消六载情。 执袂忽惊离远道，逢时何敢负苍生。 梧桐月上三山朗，棠荫春深奕叶清。 珍重赠词皆锦绣，…