病起答友存问

译文

在种满竹子的庭院里，从早晨到傍晚日子一天天过去，我卧病在床已久，与山水云间的新约定也被搁置。杯子中的倒影偶然被误认作蛇影（杯弓蛇影，疑神疑鬼），门外常有朋友拄着拐杖、穿着鞋子前来探望的情谊。药鼎的功效让病魔（二竖：病魔）被祛除，瑶琴的声音随意弹奏，遮掩住双清（可能指两种清高的意趣或者声音）。明天还有东郊之约，一同去看雨后桑麻茂盛生长的景象。

注释

晨晡（chén bū）

早晨和傍晚。

二竖（èr shù）

出自《左传·成公十年》，指病魔。传说中造成疾病的二小鬼。

杖履（zhàng lǚ）

老者所用的手杖和鞋子，这里代指老者，也可指访友、游历等。

双清（shuāng qīng）

这里可能指两种清高的意趣或者声音，具体要根据上下文和诗人的创作意图判断。

赏析

从文学手法上看，首联‘竹院晨晡日屡更，卧深云水爽新盟’通过描写竹院的环境以及自己卧病的状态，运用了环境描写来烘托自己的病中生活，‘卧深’生动地写出病卧时间之久。颔联‘杯中偶误弓蛇影，门外频劳杖履情’使用了‘杯弓蛇影’的典故，巧妙地表达出自己生病时的疑神疑鬼，同时又引出朋友们前来探望的真挚情谊，虚实结合。颈联‘药鼎功随收二竖，瑶琴声漫掩双清’对仗工整，‘药鼎’对‘瑶琴’，一为治病之物，一为修身养性之器，从病中到病愈后的状态转变，表达出身体好转后的闲适。尾联‘明朝剩有东郊约，同看桑麻雨后荣’以一个约定，展现出对未来生活的期待，以乐景写乐情，表达出病愈后的喜悦。在情感表达方面，此诗前部分表达出病中的疑惧和对朋友探望的感激，后部分则体现出病愈后的闲适与对未来的期待。在意境营造上，诗中既有竹院的清幽静谧，又有雨后桑麻的生机勃勃，形成鲜明对比。主题思想上围绕病起这一过程，展现了病中的心理、朋友间的情谊以及病愈后的生活向往。

速览

《病起答友存问》是明代诗人区元晋的作品，主题为病愈诗、感友情、清幽境、用典故。竹院晨晡日屡更，卧深云水爽新盟。 杯中偶误弓蛇影，门外频劳杖履情。 药鼎功随收二竖，瑶琴声漫掩双清。 明朝剩有东郊约，…