云洞小筑

译文

开辟出通向云雾间的小路，在山壑旁边建起一座亭子。暗自笑自己经营布置得简陋，姑且就这么仓促地安排。移栽的梅花带着雪香，贴地的石头上留着青苔绿意。最让人欣喜的是溪流临近门户，能听到月下渔人唱歌传来。

注释

搀云（chān yún）

此处形容小筑的道路通向高耸入云之处。搀，本义为扶，这里引申为通向、达到。

三径（sān jìng）

古时指归隐者的家园。出自西汉末，兖州刺史蒋诩隐居后，在院里竹下开辟三径，只与求仲、羊仲来往。

造次（zào cì）

仓促、匆忙。在这里表达诗人对小筑营造的一种随意的态度。

帖石（tiē shí）

贴近地面的石头。帖，贴近、紧挨着。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联直接叙述云洞小筑的构建，‘搀云’‘傍壑’描绘出小筑的地理位置，给人一种高远且清幽的感觉，‘三径辟’‘一亭开’用词简洁而准确地勾勒出小筑的大致布局。颔联中‘自笑’‘聊从’体现出一种自嘲与随兴的态度。颈联描写细致入微，‘移梅香带雪，帖石绿留苔’是视觉与嗅觉的结合，通过梅花的香、雪和石头的苔、绿，将小筑周围的景色描写得富有生机和意趣。尾联‘最喜溪临户，渔歌月下来’营造出一种宁静而富有诗意的意境，以动衬静，溪临门户本是静态的美，再加上月下传来的渔歌，使整个画面灵动起来。情感表达上，诗中既有对自己小筑建设不够完美的自嘲，又有对小筑周围景色的喜爱之情。主题思想围绕云洞小筑展开，通过描述小筑的构建和周边景色，表达了诗人对自己的这一幽居之处的热爱和自得其乐的心境。

速览

《云洞小筑》是明代诗人区元晋的作品，主题为写景、幽居、闲适、自嘲。搀云三径辟，傍壑一亭开。 自笑经营浅，聊从造次裁。 移梅香带雪，帖石绿留苔。 最喜溪临户，渔歌月下来。