咏梅和郑过斋老隐 其二

译文

清冷的寒霜下，绛红色的帷帐卷起如同芙蓉（这里形容梅花的花瓣形状像芙蓉花瓣一样），远远地看见梅花如同蔡文姬一样在淡淡的月光之下。它自己收敛着颜色和香气羞于自荐，怎肯跟随桃李去献媚于春风呢。

注释

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，这里用来形容梅花花瓣的颜色和形状，像红色帷帐般展开的样子。

文姬（wén jī）

蔡文姬，东汉时期才女，她博学多才且经历坎坷，具有高洁的品质，这里用以比喻梅花。

歛（liǎn）

同‘敛’，收敛的意思。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将梅花的花瓣比作芙蓉，形象地描绘出梅花花瓣的形态与颜色，给人以直观的美感。‘遥见文姬淡月中’此句用典，将梅花比作蔡文姬，以蔡文姬的高洁来暗示梅花的高洁品质，使梅花的形象更加立体、丰富。在情感表达方面，诗人通过描写梅花自敛色香，不肯随桃李媚春风，表达出对梅花高洁、孤傲品质的赞美之情。在意境营造上，通过清霜、淡月等清冷的意象，营造出一种清幽、淡雅的氛围，将梅花置于这样的意境之中，更衬托出梅花的孤高。主题思想围绕着对梅花高洁品质的歌颂展开，以梅花的品性自比或者暗喻那些具有高尚品德、不随波逐流的人。

速览

《咏梅和郑过斋老隐 其二》是明代诗人区元晋的作品，主题为咏物、高洁、托物言志、清幽。清霜绛帐卷芙蓉，遥见文姬淡月中。 自歛色香羞自献，肯随桃李媚春风。