和答陈总戎远惠诗轴 其二

译文

笑你总是唱着那低俗的巴地歌曲，而不能唱出高雅的曲调。几次想要回复你如飞凫般美妙的诗句，可在沉吟思索中一年又过去了。

注释

巴声（bā shēng）

巴地的歌声，古时巴地歌曲被认为比较低俗，常用来形容粗俗的艺术作品。

引商刻羽（yǐn shāng kè yǔ）

指讲究声律、有很高成就的音乐演奏。商、羽都是古代五音之一。

飞凫（fēi fú）

这里用来形容友人的诗句如同飞凫般美妙灵动。

赏析

在文学手法上，首句‘笑尔巴声和独多’使用了借代的手法，以‘巴声’这一具有地域特色的低俗歌声来代指平庸的创作。‘引商刻羽便蹉跎’中‘引商刻羽’指代高雅的音乐创作，与‘巴声’形成鲜明对比，通过这种对比来突出自己对不同层次创作的看法。情感表达上，从‘笑’字能看出一种略带调侃的态度，而‘几回欲答飞凫句，遗响沉吟岁又过’则表达出一种未能及时回应友人诗作的愧疚和遗憾。在意境营造上，‘遗响沉吟岁又过’营造出一种在岁月流逝中，对着友人诗作久久沉吟思考的画面，有一种淡淡的惆怅感。主题思想主要围绕着对友人诗作的态度以及自己未能及时回应的复杂情感展开。

速览

《和答陈总戎远惠诗轴 其二》是明代诗人区元晋的作品，主题为调侃、友情、未回应、借代。笑尔巴声和独多，引商刻羽便蹉跎。 几回欲答飞凫句，遗响沉吟岁又过。