新春自述 其二

译文

用葛布制成的头巾带着醉意裹着，不管新旧，身处草莽之人谁又不是臣民呢。渔浦上传来几声摇橹的欸乃之声，高远的天空中的春色也落在了乡野之人的春天里。

注释

葛巾（gé jīn）

用葛布制成的头巾，古时为平民服饰。葛是一种植物纤维。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，形容摇橹的声音。

野人

这里指乡野之人，平民百姓。

赏析

从文学手法上看，首句‘葛巾醉裹旧还新’通过描写葛巾这一细节，可能暗示着诗人的生活状态或者某种态度，新旧葛巾的表述有一种岁月交替之感。‘草莽云谁不是臣’运用反问句，表达出一种普遍性的感慨，在封建等级社会下，即使是草莽之人也在臣的范畴内，体现出一种对社会阶层概念的思考。‘欸乃数声渔浦上’，‘欸乃’这一象声词的运用生动地描绘出渔浦上的生活气息，有声有色。‘九霄春落野人春’则将九霄之春与野人（乡野之人）之春联系起来，意境开阔又不失亲近之感，形成一种天地之间春色共享的美好画面，同时也可能暗示着无论身份高低，都能感受到春天的恩泽。在情感表达上，既有对自身草莽身份的一种喟叹，又有对自然生活场景的一种欣赏和满足。主题思想上可能是表达一种对社会现象的认知以及对自然与生活的热爱，在平凡生活中寻找和感受美好。

速览

《新春自述 其二》是明代诗人区元晋的作品，主题为抒情、感慨、田园、细节描写。葛巾醉裹旧还新，草莽云谁不是臣。 欸乃数声渔浦上，九霄春落野人春。