登马退山望邕州次静峰韵

译文

初夏时节登上极高的山峰，身体如同飞鸟思绪无尽。五彩的树木墩聚于江岸上，百雉城墙显示这是岭南之地。古老的戍所岚烟飘浮在近城之处，夕阳下的萧鼓之声鼓动起悲凉的风。望仙山下草只是徒然碧绿，并没有仙人在此伸出玉葱般的手指。

注释

仞（rèn）

古代长度单位，周制为八尺，汉制为七尺，文中形容山峰极高。

雉（zhì）

古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。此处‘百雉城楼’用以描绘城楼的规模，显示出城市的特征。

岚烟（lán yān）

山间的雾气。‘岚’指山林中的雾气，这个词营造出一种朦胧、悠远的氛围。

萧鼓（xiāo gǔ）

泛指乐声。在古代，萧鼓常被用于礼仪、军事或者娱乐等场合，这里的萧鼓之声在夕阳下响起，更添悲怆之感。

纡玉葱（yū yù cōng）

伸出洁白纤细的手指。‘纡’有弯曲、萦绕之意，这里表示伸出；‘玉葱’常用来比喻女子洁白纤细的手指，此句借指仙人。

赏析

从文学手法上看，首联以登峰起笔，‘身同飞鸟思无穷’运用比喻，将自己比作飞鸟，既写出了身处高处的状态，又暗示出思绪的飘飞，为下文的写景抒情做铺垫。颔联中‘五花墩树归江上，百雉城楼表粤中’，对仗工整，通过描写江岸上的墩树和城楼上的雉堞，点明了地域特征。颈联‘古戍岚烟浮近郭，夕阳萧鼓动悲风’，通过描写古戍、岚烟、夕阳、萧鼓等意象，营造出一种孤寂、悲凉的意境，视觉与听觉相结合，情景交融。尾联‘望仙山下草空绿，不是仙人纡玉葱’，以望仙山下草绿却无仙人的景象，暗示出一种对理想与现实差距的无奈之感。在情感表达方面，全诗流露出一种淡淡的惆怅与孤独，诗人登高远望，面对眼前的景色，既有对所处地域的观照，也有对自身境遇或者某种美好事物缺失的感喟。主题思想上，描绘了邕州的山川形胜，同时也借景抒发了一种复杂的、带有失落感的情绪。

速览

《登马退山望邕州次静峰韵》是明代诗人翁万达的作品，主题为登高诗、写景、惆怅、借景抒情。初夏来登千仞峰，身同飞鸟思无穷。 五花墩树归江上，百雉城楼表粤中。 古戍岚烟浮近郭，夕阳萧鼓动悲风。 望仙山下草空绿，…