孝节坊
繄先烈妣仰何氏，佑启后人昭二美。
因心淳笃孝于姑，坚贞弗贰从夫子。
夫子明经荐省闱，云胡遽驭红云里。
奔走悲号逆旅魂，关山迢递心千里。
寒灯寂寞守空闱，苹藻时修中馈事。
不期姑疾在膏肓，早暮走穷卢扁技。
引刀割股和汤剂，一死报之吾分耳。
此时此心天所知，果然沉疴旋即起。
孝思贞节古难兼，矧在女流能有几。
节媲共姜孝过之，诚堪追彼太任姒。
旌书束帛下彤廷，系节标扬重青史。
华表亭亭屹一方，声名赫奕流千纪。
因心淳笃孝于姑，坚贞弗贰从夫子。
夫子明经荐省闱，云胡遽驭红云里。
奔走悲号逆旅魂，关山迢递心千里。
寒灯寂寞守空闱，苹藻时修中馈事。
不期姑疾在膏肓，早暮走穷卢扁技。
引刀割股和汤剂，一死报之吾分耳。
此时此心天所知，果然沉疴旋即起。
孝思贞节古难兼，矧在女流能有几。
节媲共姜孝过之，诚堪追彼太任姒。
旌书束帛下彤廷，系节标扬重青史。
华表亭亭屹一方，声名赫奕流千纪。
译文
伟大的先母仰何氏啊，保佑启发后人彰显两种美德。心中淳朴诚挚孝顺婆婆，坚贞不渝地追随丈夫。丈夫考中明经被举荐到省闱，为何突然就驾云而去。在旅舍悲痛号哭着迎接他的亡魂，关山遥远但心中思念千里相连。寒灯之下寂寞地独守空房，按时操办家中祭祀和饮食之事。不料婆婆得了重病在身，从早到晚遍求良医的医术。拔刀割下大腿肉和入汤剂，以一死报答她这是我的本分啊。此时此心上天可知晓，果然重病不久就痊愈了。孝顺和贞节自古以来难以兼具，何况在女子之中能有几人。贞节可比共姜而孝顺超过她，实在足以追比太任和太姒。表彰的诏书和束帛从朝廷降下，以系节表彰宣扬名垂青史。华表高高地屹立在一方，声名显赫流传千年。
注释
- 繄（yī）
- 句首语气词，无实义
- 妣（bǐ）
- 原指母亲，后称已经死去的母亲
- 昭（zhāo）
- 彰显，显著
- 因心
- 凭良心，出自《诗·大雅·皇矣》：‘维此王季，因心则友。’
- 明经
- 汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学，后世也指精通经学的人
- 省闱（shěng wéi）
- 宫中或朝廷的别称，这里指的是科举的省级考试场所
- 遽（jù）
- 突然
- 逆旅
- 客舍，旅店，出自《左传·僖公二年》：‘今虢为不道，保于逆旅。’
- 迢递（tiáo dì）
- 遥远的样子
- 苹藻（píng zǎo）
- 苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用
- 中馈（zhōng kuì）
- 指家中供膳诸事，也指酒食，出自《易·家人》：‘无攸遂，在中馈。’
- 膏肓（gāo huāng）
- 人体心尖脂肪为膏，心脏与膈膜之间为肓，膏肓为药力不及之处，指病情严重
赏析
从文学手法上看，这首诗主要运用了直叙的手法，直接叙述仰何氏的孝节之事，例如详细描述她在丈夫去世后的悲恸、对婆婆的孝顺举动如割股疗亲等，使人物形象和事迹清晰地呈现。情感表达上，充满了对仰何氏的崇敬与赞美之情，通过讲述她的事迹来表达这种敬重。在意境营造方面，诗中描绘出寒灯空闱等画面，展现出一种孤寂但又坚韧的氛围。主题思想上，旨在歌颂仰何氏的孝节品质，并且通过将她与古代贤德女子相比，强调其品德的高尚，在封建礼教的语境下，成为宣扬传统妇德的典型之作。
速览
《孝节坊》是明代诗人李秉同的作品，主题为叙事诗、歌颂、孝节、传统美德。繄先烈妣仰何氏，佑启后人昭二美。 因心淳笃孝于姑，坚贞弗贰从夫子。 夫子明经荐省闱，云胡遽驭红云里。 奔走悲号逆旅魂，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品