送友归鄱阳

译文

芳草才刚刚变绿，故乡的春天还没有过去。一生习惯了作客他乡，可今天与你分别却很是艰难。船桨短划，吴地的歌曲传来，哀愁的琴弦由楚地女子弹奏。江中的花儿满眼都是，你可不要就从长干这个地方离开啊。

注释

短棹（duǎn zhào）

短的船桨，这里代指小船。棹，本义为划船的一种工具，形状和桨差不多。

吴歈（wú yú）

吴地的歌曲。歈，歌曲。

长干（cháng gān）

古建康里巷名，故址在今江苏省南京市南。

赏析

从文学手法上看，首联‘芳草绿尚浅，故园春未残’通过描写芳草初绿、故园春犹在的景象，运用了以景衬情的手法，为下文的离别之情作铺垫。颔联‘平生为客惯，今日别君难’形成对比，一生习惯客居却在今日对友人的离别感到特别困难，突出对友人离别的不舍。颈联‘短棹吴歈曲，哀弦楚女弹’，视听结合，短棹划船的画面与吴地歌曲、楚女弹奏的哀弦相结合，渲染了离别的哀伤氛围。在情感表达上，全诗围绕着送别友人这一主题，抒发了对友人深深的不舍之情。在意境营造上，诗中既有芳草、江花等春天的景象，又融入了吴曲、楚女弹弦等充满地域特色的元素，构成了一幅富有诗意且略带哀愁的送别图。主题思想主要表达了送别友人时的不舍与留恋，同时也暗示了客居他乡之人对友情的珍视。

速览

《送友归鄱阳》是明代诗人刘绩的作品，主题为送别诗、不舍情、以景衬情、视听结合。芳草绿尚浅，故园春未残。 平生为客惯，今日别君难。 短棹吴歈曲，哀弦楚女弹。 江花正满眼，且莫下长干。