隔谷歌

译文

哥哥被囚禁，弟弟在野外露宿。兄弟本是同根相连的树枝，是谁让他们分隔在山谷两边呢？哥哥遭受着饥寒交迫，每天都被困苦和屈辱所折磨，弟弟想要救助他却力量不够。力量不够，又能怎么办呢？只愿化作高高飞翔的大雁，将哥哥衔出那囚禁的罗网。

注释

羁囚（jī qiú）

被囚禁，‘羁’有束缚、拘押的意思，‘囚’即囚禁。

连枝

本指两棵树的枝条连生在一起，常用来比喻同胞兄弟姐妹。

困辱

困苦和屈辱，‘困’表示处境艰难，‘辱’表示遭受耻辱。

网罗

本指捕捉鸟兽的工具，这里比喻囚禁哥哥的困境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以‘兄弟本连枝’作比，形象地表达出兄弟之间本应亲密无间的关系，又以‘愿作高飞鸿，衔之出网罗’兴起，表达出弟弟想要拯救哥哥脱离困境的强烈愿望。在情感表达方面，全诗充满了对兄弟遭受困厄的同情，以及弟弟无力救助哥哥的无奈和焦急之情。在意境营造上，‘兄羁囚，弟露宿’勾勒出兄弟二人一个被囚禁、一个风餐露宿的凄惨画面，而‘愿作高飞鸿’则营造出一种充满希望的幻想意境。主题思想主要是表达兄弟之间的深厚情谊以及面对困境时的无奈。整体风格直白质朴，直抒胸臆，通过简单的语句将兄弟间的复杂情感表现得淋漓尽致。

速览

《隔谷歌》是明代诗人王怿的作品，主题为兄弟情、比兴、质朴、同情。兄羁囚，弟露宿。 兄弟本连枝，谁令隔山谷。 兄受饥寒日困辱，弟欲救之力不足。 力不足，可奈何？ 愿作高飞鸿，衔之出网罗。