送钱理平之海虞

译文

老朋友告别我前往奚川，满怀着皇恩从九天之上而来。在客途中还没吃到菰米饭，归乡之心就已托付给木兰船。弦高犒劳秦军是为了君主安宁，卜式倾尽家财是为了资助边疆。这一片离情谁能够写得出来呢？就像金台落日和蓟门的云烟。

注释

奚川

地名。

菰（gū）米饭

菰米煮成的饭，菰是一种水生植物，菰米可食用。

木兰船

用木兰树木材制造的船，常作为船的美称。

弦高致犒（kào）

弦高是春秋时期郑国商人，他在途中遇到秦军，假托君命以十二头牛犒劳秦军，暗示秦军郑国已有准备，使秦军不敢轻举妄动。这里用此典故有一定的表意，可能暗示友人在某种情况下的机智或者忠诚等。

卜式倾赀（zī）

卜式是西汉时期的人物，他愿意倾尽家财来资助边疆战事。这里引用此典故来表达友人可能也有类似的爱国或者为公的情怀。赀，指钱财。

金台

地名，多有典故和象征意义，这里与友人离别后的思念之情相联系，营造出一种惆怅的氛围。

蓟（jì）门

地名，在诗中与金台一样，作为一种带有情感的地理意象，增强离别的愁绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与宏大的情感氛围相结合的效果。诗的开头点明故人将别，‘满掬恩光下九天’给离别的友人增添了一种不凡的身份背景，使得离别有了一种特殊的情境。写作手法上，运用典故是一大特色，如‘弦高致犒’和‘卜式倾赀’，这两个典故的运用不仅丰富了诗歌的内涵，也从侧面烘托出友人的品德或者情怀，表达出对友人的赞赏之情。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘一片离情谁写得’直接抒情，又有一种对友人未来的期许和对其品德的钦佩。主题思想围绕着送别友人展开，通过描述友人的行程、引用典故等表达出离别的复杂情感。

速览

《送钱理平之海虞》是明代诗人汤胤绩的作品，主题为送别诗、用典、离情、借景抒情。故人别我向奚川，满掬恩光下九天。 客梦未沾菰米饭，归心已付木兰船。 弦高致犒由安上，卜式倾赀为助边。 一片离情谁写得，…