遇雨

译文

边疆戍所的号角声悲切已经十年了，羁旅之人听到战争之事更加感到凄凉。小溪因为积聚的雨水而向下倾泻，却不能为南方边远之地洗去瘴气。

注释

戍角（shù jiǎo）

边防驻军的号角。古代军中以吹角为号，这里的戍角声表示边疆的战争氛围。

湓（pén）

水等向上涌或向前涌，这里形容雨水倾泻的样子。

蛮方（mán fāng）

南方少数民族地区，古时也泛指边远地区。

瘴烟（zhàng yān）

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的瘴气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉郁悲怆的氛围。前两句通过‘戍角声悲’和‘客心凄然’，将戍边的悲戚与游子的哀伤相结合，戍角声持续十年之久，既写出了战争时间之长，也烘托出一种压抑、凄凉的氛围，从侧面反映出战争给人们带来的长久的伤痛。写作手法上，前两句采用了听觉描写，从戍角声引发客心的凄然，以声衬情。后两句转而描写小溪积雨倾下的景象，运用对比手法，小溪的雨水虽能倾湓而下，力量看似不小，但却不能洗去蛮方的瘴烟，暗示了战争的无奈与无力改变现状。情感表达上，诗中既有对战争的厌倦，又有身处异乡的客愁，两种情感交织在一起，使整首诗充满了悲苦之情。主题思想则是表达对战争的不满以及战争影响下人们生活的悲苦。

速览

《遇雨》是明代诗人赵崇信的作品，主题为羁旅愁、厌战、悲戚、听觉描写。戍角声悲已十年，客心闻战益凄然。 小溪积雨倾湓下，不为蛮方洗瘴烟。