多病苦雨奉答郑浚泉

译文

看着云儿飘移，看着雨而入眠。菜苗迎着寒气长出，蜂房背向湿处悬着。身体多病时书信谁能为我寄送呢，往昔交游的踪迹啊你也觉得可怜。

注释

菜甲（cài jiǎ）

菜初生的叶芽。唐·杜甫《有客》诗：‘自锄稀菜甲，小摘为情亲。’

冲寒（chōng hán）

冒着寒冷。宋·苏轼《十月二十六日雪晴至后园》诗：‘唯有落梅花，鲜妍映残雪。开轩惜未游，梅花当为发。留之岂有策，伫立情难说。巡簷索共笑，冷蕊数枝活。吾非独醒者，莫与独醒者。冲寒踏月归，独醒者谁子？’

赏析

从文学手法上看，首联‘看云迁，看雨眠’，运用简单的动作描写，勾勒出一种闲淡又略显寂寥的氛围，语言直白质朴，如同口语，却富有画面感。颔联‘菜甲冲寒出，蜂房背湿悬’采用了典型的景物描写，‘菜甲’‘蜂房’都是平常的事物，一‘冲寒出’一‘背湿悬’，动静结合，细致地描绘出自然中小生物和植物在雨寒天气中的状态。情感表达方面，诗中弥漫着一种孤独、愁苦之感，如‘多病音书谁为寄’，因自身多病，又不知音书谁寄，流露出孤独无助的情绪。在意境营造上，通过云、雨、菜甲、蜂房等平常但又富有特征的景象，构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在多病之时，面对雨景而生出的孤独感、对旧游的怀念以及对自身处境的无奈。

速览

《多病苦雨奉答郑浚泉》是明代诗人陶益的作品，主题为写景、孤寂、多病、感怀。看云迁，看雨眠。 菜甲冲寒出，蜂房背湿悬。 多病音书谁为寄，旧游踪迹尔堪怜。