送李春官尊翁还家二首 其一

译文

在河边饯行，酒喝得半醉，船歌和渔笛徒然地相互听闻。料想此后在兰台的人，会不时向着高飞的鸿雁遥望天边的白云。

注释

班饯（bān jiàn）

列班饯行，即按照一定的位次饯别。‘班’有排列、位次之意，‘饯’为饯别、送行。

悬知（xuán zhī）

料想、预知。多用于表示对未来事情的猜测或推断。

兰台（lán tái）

汉代宫内收藏典籍之处，这里可能指代友人要去的地方，也可表示友人身份是有学识之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘班饯临流酒半醺’点明饯行的地点在河边，‘酒半醺’写出饯行时的状态，简洁而生动。‘棹歌渔笛谩相闻’通过描写船歌和渔笛之声，以乐景衬哀情，烘托出离别的愁绪。情感表达上，整首诗表达出对友人离别的不舍之情，同时‘悬知此后兰台客，时向飞鸿望白云’想象友人离开后会常常思念家乡，这种思念之情中也蕴含着自己对友人的牵挂。在意境营造方面，诗中描绘出河边饯行，有歌声、笛声相伴的场景，又有飞鸿、白云这样高远的意象，营造出一种既充满人间烟火气又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，通过描写饯行的场景和对友人离开后的想象，表现出送别时的复杂情感。

速览

《送李春官尊翁还家二首 其一》是明代诗人陶益的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、想象。班饯临流酒半醺，棹歌渔笛谩相闻。 悬知此后兰台客，时向飞鸿望白云。