与李逸士留别二首分韵得舟字 其一

译文

饮酒赋诗的兴致还没有停止，就如同谪仙人般的友人在即将分别时又再次挽留。江村的傍晚棋声不断，江风折断芦花飘落在客人的船边。

注释

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，这里用来称誉才学优异的人，常指李白，此处用以比喻友人的潇洒不凡。

相留（xiāng liú）

挽留，表达友人之间的不舍之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘行酒赋诗兴未休’直接描绘出一幅友人相聚，饮酒赋诗的欢快场景，简单直白地切入情境。‘谪仙临别又相留’中，把友人比作谪仙，这是用典的手法，借李白的形象来烘托友人的潇洒不凡，同时一个‘又’字体现出友人之间的不舍之情。后两句则是写景，‘棋声不断江村晚’，棋声与江村傍晚的环境相融合，以动衬静，写出江村傍晚的宁静氛围。‘风折芦花傍客舟’，‘风折芦花’的动态描写和‘傍客舟’的静态描写相结合，营造出一种略带惆怅、孤寂的意境，芦花飘落在客舟之畔，也暗示着离别的愁绪，借景抒情地表达出与友人分别时的淡淡忧伤。整个诗的主题思想围绕着与友人的分别展开，既有相聚时的欢乐，又有即将分别的不舍和惆怅。

速览

《与李逸士留别二首分韵得舟字 其一》是明代诗人陶益的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。行酒赋诗兴未休，谪仙临别又相留。 棋声不断江村晚，风折芦花傍客舟。