梦白沙先生与予外祖陈洪斋翁至授予数言觉赋二首 其一

译文

白沙先生和我的外祖父陈洪斋老先生为什么会在梦里相逢呢？他们长着卷曲的胡须和雪白的头发，都是仙人般的容貌。最精妙的言语在梦醒之后还好像能听到，月光明亮，堂屋空寂，传来五更的钟声。

注释

虬髯（qiú rán）

卷曲的胡须，多形容人相貌奇特。

鹤发

白色的头发，常用来形容老年人。

至言

深切中肯的言论，这里指梦中先辈所说的话语。

五夜

五更，指凌晨3 - 5点的时候。

赏析

这首诗营造出一种奇幻而又略带寂寥的意境。从文学手法上看，首句以设问开篇，‘二老因何梦里逢’，引起读者的好奇，为下文描述梦中的场景做铺垫。在人物描写方面，‘虬髯鹤发尽仙容’简单几笔勾勒出两位老者仙人般的外貌，带有崇敬之感。情感表达上，既有对梦中见到两位先辈的惊喜，又透露出梦醒后的怅惘。梦醒后‘至言餐后犹如见’，说明先辈的话语给自己留下了深刻的印象，在虚实之间传达出对先辈的怀念与追思。主题思想围绕着对梦中先辈形象的回忆和对先辈话语的难以忘怀展开，通过描写梦境与梦醒后的情景对比，强化这种情感。而‘月白堂虚五夜钟’这个场景描写，以景结情，月的洁白、堂的空寂以及五更的钟声，烘托出一种静谧而又有些许落寞的氛围。

速览

《梦白沙先生与予外祖陈洪斋翁至授予数言觉赋二首 其一》是明代诗人陶益的作品，主题为写梦、怀人、追思、静谧。二老因何梦里逢，虬髯鹤发尽仙容。 至言餐后犹如见，月白堂虚五夜钟。