重阳与诸友游圭峰二首时闻边报 其二

译文

圭峰的峭壁和山峰险峻，石径倾斜，玉台这里的景致可比小小的南华。朋友们相逢后暂且试着穿上登山的木屐，要是有兴致还期待能乘坐出海的木筏。大家争着谈论王师彰显大汉的气节，厌恶听到千里之外传来胡人的胡笳声。极目远眺天边的红云，都忘记了回去的道路，只见那野外的菊花一株株盛开着。

注释

礤（cǎ）峰

‘礤’是指石级的样子，‘礤峰’描绘山峰的形态。

玉台

地名，在这里代指圭峰的某处。

小南华

‘南华’通常指南华寺，这里说圭峰的景致可比小南华，是一种类比。

登山屐（jī）

一种登山用的木鞋，这里指代登山游玩。典故出自谢灵运登山常穿特制木屐。

泛海槎（chá）

‘槎’指木筏，‘泛海槎’指乘木筏出海，用典，表达一种超凡脱俗的向往。

六师

古时天子有六军，这里指代王师。

汉节

指汉朝使者的符节，这里用以表示王师的威严和正义性。

胡笳（jiā）

一种北方少数民族的吹奏乐器，这里指代胡人。

彤（tóng）云

红色的云霞。

离离

繁茂的样子。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写圭峰的“峭壁”“石径斜”以及将此地景致与南华相比，运用了描写和对比手法，勾勒出圭峰的独特风貌。颔联中“登山屐”“泛海槎”的使用是用典，增添了诗歌的文化内涵，同时对仗工整，展现出一种洒脱的意趣。情感表达上，颈联“争说六师隆汉节，厌闻千里动胡笳”鲜明地表达出对王师保国安邦的期待，以及对胡人侵扰的厌恶，这种情感是当时人们对边疆局势的一种普遍态度。在意境营造方面，尾联描绘出一幅“彤云极目”“野菊离离”的画面，那远方的红云和众多盛开的野菊营造出一种开阔而又略带寂寥的意境，与诗人沉浸在游玩中忘记归路相契合。主题思想上，这首诗既有诗人与友人游玩圭峰的快乐洒脱，又透露出对边疆战事的关心，体现出一种家国情怀。

速览

《重阳与诸友游圭峰二首时闻边报 其二》是明代诗人陶益的作品，主题为登山游赏、边塞战事、用典、爱国情怀。峭壁礤峰石径斜，玉台风致小南华。 相逢且试登山屐，有兴还期泛海槎。 争说六师隆汉节，厌闻千里动胡笳。 彤云极目忘归路，…