访鸡鸣山知友旧馆

译文

在金陵浦口系住行船，又朝着名山进行美妙的游览。近处听到钟磬之声知道已接近天界，遥望烟霞去寻觅前贤。清冷空虚的旧馆里春天似乎永远存在，层层门户里灯火通明直到拂晓也未熄灭。特别思念故人而再三叹息，在鸡鸣山深处又徘徊不前。

注释

胜游（shèng yóu）

快意的游览。胜，美好的、美妙的。

前修（qián xiū）

前代的贤人。

清虚（qīng xū）

清净虚无，这里形容别馆的清冷空灵的氛围。

太息（tài xī）

出声长叹。

夷犹（yí yóu）

亦作'夷由'，犹豫不前的样子。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明自己的行程，系舟金陵浦口后前往名山游览，简单直接地开启全诗。颔联描写，通过'钟磬近闻'和'烟霞遥望'，从听觉和视觉两个角度来展现鸡鸣山的超凡脱俗，仿佛此地接近仙界，并且能让人联想到在此地也许有往昔的贤人雅士。颈联虚实结合，'清虚别馆春长在'是诗人想象旧馆的清冷空灵和春景常在，'灯火重门晓未休'则可能是回忆往昔故人在此处的活动，灯火通宵达旦。尾联抒情，'偏忆故人'直接表达对友人的思念之情，'三太息'加深这种情感的强度，'鸡鸣深处重夷犹'以自己在鸡鸣山深处徘徊的动作，烘托出思念故人时惆怅、眷恋的心境。在情感表达方面，全诗表达了对友人深深的思念之情，同时在游览名山旧馆时，流露出对往昔的追念和对旧时光的感怀。在意境营造上，通过描写名山的钟磬、烟霞、清虚别馆、灯火重门等，营造出一种空灵、清幽又带有往昔繁华余韵的意境。主题思想围绕着对旧友的思念和对旧馆往昔的追忆展开。

速览

《访鸡鸣山知友旧馆》是明代诗人陶益的作品，主题为怀人、叙事、抒情、清幽。金陵浦口系行舟，又向名山作胜游。 钟磬近闻知上界，烟霞遥望觅前修。 清虚别馆春长在，灯火重门晓未休。 偏忆故人三太息，…