与复侄锦衣赴宴天坛乐观

译文

晴朗的云彩和清爽的气息布满高高的天坛台观，碧绿的琉璃瓦和雕花的栏杆连接着上面的高台。令人欣喜的是在筵席上听到玉磬美妙的声音，不妨整日都把金杯里的酒喝尽。低垂的杨柳柔婉地飘动，黄莺开始啼鸣，细嫩的青草惹人留恋，骑马的人想要返回。万里边疆还燃烧着烽火，我怜惜年轻的侄子，怎能没有好心情打算再来一次呢。

注释

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆。阑，同‘栏’，栏杆。常出现在描绘华丽建筑或园林景观的语境中。

玉磬（yù qìng）

古代的一种石制乐器，这里指宴会上演奏的高雅乐器，因其质地为玉或类似玉石的石材而得名。

宛转（wǎn zhuǎn）

这里形容垂杨的姿态柔美、曲折。也可形容声音抑扬动听等，如‘歌声宛转’。

小阮（xiǎo ruǎn）

指侄子。源于三国魏时阮籍与其侄阮咸，后世遂以‘小阮’为侄的代称。

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，古时边防军事通讯的重要手段，这里指代战争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既庄重又闲适的氛围。首联通过描写天坛观的景色，‘晴云爽气’‘碧瓦雕阑’勾勒出开阔又华美的景象，为下文的宴饮作了铺垫。颔联写筵席上的乐趣，‘闻玉磬’‘覆金杯’一雅一俗，将高雅的乐音与世俗的饮酒结合起来，表现出宴饮的欢乐。颈联则转换视角，描写了周边的自然景色，‘垂杨宛转’‘细草留连’加上黄莺啼语，充满了生机和闲适之感。尾联情感发生转折，‘万里烽烟’点明了当时的时代背景，有战火存在，‘怜小阮’表达了对侄子的怜爱，在这种情况下还说‘可无佳兴拟重来’，体现出一种乐观旷达又复杂的情感。在写作手法上，此诗情景交融，前两联侧重写宴会场景，后两联融入自然景色描写，结尾又回扣宴饮之事。

速览

《与复侄锦衣赴宴天坛乐观》是明代诗人陶益的作品，主题为宴饮诗、写景、抒情、旷达。晴云爽气满高台，碧瓦雕阑接上台。 却喜当筵闻玉磬，不妨竟日覆金杯。 垂杨宛转莺初语，细草留连骑欲回。 万里烽烟怜小阮，…