胡姬曲二首书苏武别归图 其一

译文

那男子告别归去跨上塞外的骏马，在飞扬的沙尘和戈壁中，想要挽留的泪水难以止住。依依不舍地望尽向南飞去的大雁，独倚高楼，心中羞涩又添愁苦。

注释

塞骝（sài liú）

塞，指边塞；骝，黑鬣黑尾巴的红马，这里泛指骏马。

沙碛（shā qì）

沙滩、沙洲，也可指沙漠。这里描绘出塞外的荒凉沙地景象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘辞归跨塞骝’生动地勾勒出人物即将远行的画面，‘飞尘沙碛泪难留’通过描写飞尘沙碛的环境，渲染出离别的悲伤氛围。在情感表达方面，诗中既有离别的不舍，‘泪难留’直白地表达出送别者对离去之人的留恋；又有独守的愁苦与羞涩，‘羞涩愁添独倚楼’描绘出送别之人在离别后的孤独和复杂的情绪。在意境营造上，‘飞尘沙碛’勾勒出了一种荒凉、萧瑟的塞外景象，‘南天雁’的意象则增添了一种思念与孤寂的氛围。主题思想围绕着离别与思念展开，展现了离别的痛苦以及送别者后续的惆怅之感。

速览

《胡姬曲二首书苏武别归图 其一》是明代诗人陶益的作品，主题为离别诗、愁苦、塞外、思恋。汉子辞归跨塞骝，飞尘沙碛泪难留。 依依望断南天雁，羞涩愁添独倚楼。