胡姬曲二首书苏武别归图 其二

译文

在海边手持符节已经骑着骝马离去，如同鸿雁在雪上留下分明的踪迹。今夜不知道他去到了哪里，只有那令人断肠的一弯新月照着女子的妆楼。

注释

骝（liú）

黑鬣黑尾巴的红马，这里泛指马。

鸿迹

鸿雁的足迹，比喻行踪，这里指代苏武离开的踪迹。

纤月

纤细的月牙，多指农历月初的月亮，用来营造一种清冷孤寂的氛围。

妆楼

女子梳妆的楼台，常表示女子居住之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，“持节”代指苏武出使的身份和使命，“骝”代指马，通过这些典型意象勾勒出一幅离别画面。在情感表达方面，此诗表达了一种深切的思念与怅惘之情。前两句描绘苏武归别的情景，后两句笔锋一转，将视角切换到女子身上，通过描写女子在夜晚不知苏武去向，只能对着纤月映照的妆楼而断肠，这种虚实结合的手法，先实写苏武的离开，后虚写女子的思念，使情感更加深沉动人。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘断肠纤月照妆楼’，纤月的清冷与女子断肠的悲伤相互映衬。主题思想上，主要围绕离别后的思念展开，既体现了苏武归别后的行踪不定，也体现了思念之人的痛苦与迷茫。

速览

《胡姬曲二首书苏武别归图 其二》是明代诗人陶益的作品，主题为思念、离别、借代、虚实结合。海边持节已乘骝，鸿迹分明雪上留。 今夜不知何处去，断肠纤月照妆楼。