闺辞赠远次韵效唐

译文

在郎君面前轻声细语时已觉得心中悲伤，离别的筵席又正逢菊花盛开的时节。杯盘之间满含泪水还偷偷看你，杨柳的枝条没有哪枝不适合折下赠作马鞭。你早晨在风中上路可不要起得太迟，雪夜回舟的时候要早点安睡。春天到来时喜鹊在屋檐前聒噪，我一定会匆忙地整理自己的翠玉首饰（准备迎接你归来）。

注释

黯然（àn rán）

情绪低落、心情沮丧的样子。

离筵（lí yán）

送别的筵席。

偷眼（tōu yǎn）

偷偷地看，形容女子在离别时羞涩又不舍得的状态。

赠鞭（zèng biān）

古人有折柳赠别的习俗，因为'柳'与'留'谐音，这里'赠鞭'也是表示送别。

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰。

赏析

这首诗在文学手法上运用了情景交融的方式。首联以'黯然'直接点出女主人公的愁绪，同时描绘出离筵在菊花盛开的秋日这一景象，奠定了全诗的哀伤基调。颔联'杯盘有泪还偷眼'将人物的情感具象化，仿佛泪水都融入杯盘之中，'杨柳无枝不赠鞭'则巧用杨柳赠别的典故，进一步渲染离别的哀伤。颈联从对方的行程着笔，叮嘱对方风晨、雪夜的起居之事，侧面体现出女子对远行之人的关切与不舍。尾联通过喜鹊噪檐这一带有美好寓意的景象，表达女子对远行之人归来的期待，细腻地刻画了女子复杂的情感。在意境营造上，通过对秋菊、杯盘、杨柳、风晨、雪夜、喜鹊檐前等景象的描绘，构建出一个充满离愁别绪而又带有希望的意境。主题思想围绕着闺中女子对远行丈夫的不舍、担忧与期待归来的情感展开，情感表达十分细腻动人，将女子复杂的情感通过具体的景象与细节描写展现得淋漓尽致。

速览

《闺辞赠远次韵效唐》是明代诗人陶益的作品，主题为闺怨、送别、离愁、抒情。细语郎前觉黯然，离筵况是菊花天。 杯盘有泪还偷眼，杨柳无枝不赠鞭。 去路风晨迟可起，回舟雪夜早宜眠。 春来喜鹊檐前噪，…