九日白塔寺宴集戏呈黄年兄广台

译文

芦苇在秋风中沙沙作响，白色的露水凝结成霜，燕京美好的节日又到了重阳。黄色的菊花还没有在篱笆边盛开吐艳，红色的果实已经先在掌上散发香气。石塔倾斜的影子似乎在参透着佛家的转语，风筝的声音断绝之后能听到《伊州》《凉州》这样的乐曲。酒兴将尽的时候击剑，心中更加豪壮，不会像张翰那样因为思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍就起归乡之念。

注释

蒹葭（jiān jiā）

蒹是没长穗的芦苇，葭是初生的芦苇，这里泛指芦苇。常出现在古诗文中，用以描绘秋景，如《诗经·蒹葭》。

赤实

红色的果实，此处具体所指需结合诗的情境推测，可能是重阳节时节特有的果实。

转语

佛家语，机锋往来的关键言语。这里用石塔影斜仿佛在参悟转语，增添了一种禅意。

伊凉

《伊州》和《凉州》的并称，为唐代的乐曲名，这里指听到的乐曲。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，出自晋朝张翰的典故，他因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而弃官归乡，这里诗人表示自己不像他那样因思乡而回乡。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘重阳节时白塔寺周围的景象营造出一种清幽又带有几分节日氛围的意境。如首联以“瑟瑟蒹葭白露苍”点明季节，给人以秋意萧瑟之感，同时引出重阳佳节。写作手法上，颔联采用对比，“黄花未吐”与“赤实先临”，一未一先，形成鲜明的对照。颈联则视听结合，“石塔影斜”是视觉，“风筝声断”与“听伊凉”是听觉，将眼前之景与所闻之声巧妙融合。情感表达方面，诗人在尾联直抒胸臆，表达出自己壮志满怀，不会轻易被思乡之情牵绊的豪迈之情。整首诗既有对重阳节景象的细致描写，又有诗人内心壮志的抒发，主题思想体现了诗人在佳节之时，胸怀壮志，不同于寻常思乡游子的独特心境。

速览

《九日白塔寺宴集戏呈黄年兄广台》是明代诗人陶益的作品，主题为重阳诗、写景、壮志、对比。瑟瑟蒹葭白露苍，燕京佳节又重阳。 黄花未吐篱边艳，赤实先临掌上香。 石塔影斜参转语，风筝声断听伊凉。 酒阑击剑心逾壮，…