别乡人入永新河

译文

小岛的影子在河中盘旋浮现，河滩的声音整日在耳边轰响。随意地在众多贤士所在之处寻觅一番，姑且登上这永新的船只。鱼雁白白地分别而去，书籍自然显得渺茫遥远。小奴仆赶忙地收拾料理，催促船桨划动截断那长长的烟雾。

注释

奚奴（xī nú）

古代对奴仆的称呼。

盘（pán）

盘旋，在这里描绘岛影在河中的形态。

竟日（jìng rì）

整天，终日。

鱼雁（yú yàn）

在古文中常作为书信的代称，源于古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’和‘雁足传书’的典故。

聊（liáo）

姑且，暂且。

赏析

从文学手法上看，首联‘岛影盘河出，滩声竟日悬’运用了视觉和听觉描写相结合的手法，‘盘’字生动地写出岛影在河中的动态，‘悬’字形象地表现出滩声持续不断的状态，给人以强烈的画面感和听觉冲击。颔联‘漫寻多士里，聊上永新船’叙事中带着一种随意、闲适之感。颈联‘鱼雁空分去，图书自渺然’中‘鱼雁’指代书信等，用典巧妙，通过鱼雁离去、图书渺远的描写，表达出一种离别的愁绪和对往昔的些许不舍。尾联‘奚奴忙料理，催棹截长烟’通过描写奚奴的忙碌，进一步烘托出离别的氛围，且‘催棹截长烟’营造出一种悠远而略带惆怅的意境。整首诗情感表达较为含蓄，主题围绕离别展开，既有对离乡的感慨，又有对未知旅程的期许。意境上既有河上岛影、滩声的开阔景象，又有鱼雁图书带来的淡淡愁绪。

速览

《别乡人入永新河》是明代诗人陶益的作品，主题为离乡诗、叙事、写景、惆怅。岛影盘河出，滩声竟日悬。 漫寻多士里，聊上永新船。 鱼雁空分去，图书自渺然。 奚奴忙料理，催棹截长烟。