大鸿胪苏州吴葵阳寄来诗札中及麻城刘思云杭州夏静郊二锦衣雅意因次韵并以答之

译文

远方的客人来到庭院，留给我隔年的书信。信中言语多是规谏之言，我北望而思念起他们。他们入朝值班在公寺任职，承蒙皇恩住在皇帝的宫室附近。我是一个客居他乡的病弱小吏，头发已白只能赋写闲居的生活。

注释

鸿胪（hóng lú）

官署名，此处大鸿胪指官名，掌管诸侯及少数民族事务等

药石（yào shí）

古时指药和治病的石针，比喻规谏劝诫之言，这里指友人信中的话语如同治病的良药。

襟裾（jīn jū）

借指人的胸怀或思想情感，这里表示思念友人。

入直（rù zhí）

官员入宫值班，文中指友人在宫中任职。

公寺（gōng sì）

指官府衙门，此处指友人任职的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘远客下庭除，遗予隔岁书’直接入题，点出远方客人前来送信这一事件，简单质朴。颔联‘中言多药石，北望忆襟裾’中‘药石’运用比喻手法，把友人信中的话语比作治病的药石，形象地表现出友人话语的劝诫意义。在情感表达方面，此诗表达了复杂的情感，既有对友人来信关怀的感激，从‘中言多药石’中能感受到友人对自己的劝诫与关心，又有对自己身为客居他乡的病吏，只能赋闲的落寞与无奈，如‘江湖客病吏，头白赋闲居’，有一种壮志未酬的喟叹。在意境营造上，通过‘江湖’‘病吏’‘闲居’等词汇营造出一种萧索、孤寂、不得志的意境。主题思想上反映了诗人在官场中的不得意，对友人的思念与感激，以及自身的孤苦境遇。

速览

《大鸿胪苏州吴葵阳寄来诗札中及麻城刘思云杭州夏静郊二锦衣雅意因次韵并以答之》是明代诗人陶益的作品，主题为思乡怀人、仕途失意、孤寂、感怀。远客下庭除，遗予隔岁书。 中言多药石，北望忆襟裾。 入直推公寺，承恩宿帝庐。 江湖客病吏，头白赋闲居。