瓯台谭少铉闽中书来问疾赋此答谢

译文

归来养病已久，境况十分萧条，听闻您的地位超凡出众。您有如同唐代李光弼、郭子仪那般的威名，像汉代霍去病一样持有符节斧钺（象征权力）。您从千里之外寄来书信，片刻之间我久积的烦热就消散了。您的交情比药饵还管用，我只能以此（指这首诗）回报您这位隐士般的友人。

注释

节钺（jié yuè）

符节与斧钺。古代授予将帅，作为加重权力的标志。

嫖姚（piāo yáo）

本指劲疾貌，此处指霍去病，他曾任嫖姚校尉。

题书

:写信、寄信的意思。

赏析

从文学手法上看，颔联运用了用典的手法，通过将友人比作唐代的李光弼、郭子仪以及汉代的霍去病，借助这些名将的威名来突出友人的不凡地位和卓越能力，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，首联先描述自己养病时的萧条状态，与友人的‘位独超’形成对比，体现出自己的境遇不佳。然而友人从千里之外寄书慰问，使得诗人‘积热消’，可以感受到诗人对友人深切关怀的感激之情。在意境营造上，诗中通过‘千里’这一距离的表述，营造出一种空间上的广阔感，友人虽相隔千里却仍关心自己，更加凸显友情的珍贵。主题思想围绕着友情展开，表达了对友人关怀的感激，认为友情比药饵更能慰藉自己的心灵，也侧面反映出诗人在病中的孤独与对友情的珍视。

速览

《瓯台谭少铉闽中书来问疾赋此答谢》是明代诗人陶益的作品，主题为感恩情、用典、友情诗、养病。归病久萧条，闻君位独超。 威名唐李郭，节钺汉嫖姚。 千里题书到，片时积热消。 交情胜药饵，持以报渔樵。