访僧玄虚未面题壁

译文

在烟雾朦胧昏暗之时前来拜访，古老的寺庙中幽径难寻。来此参禅却未能见到僧人，反倒怀疑僧人在入定（而无法相见）。在寺庙的山门前徘徊，感到尘世的劫难在佛法面前总归是虚空（的东西）。

注释

招题

寻访、拜访。

烟雾暝（míng）

烟雾弥漫，天色昏暗。暝，日落，天黑，此处形容烟雾造成的昏暗状态。

古刹（chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮、伞盖等装饰，后引申为寺庙。

参禅（chán）

佛教禅宗的修持方法，即习禅者为求开悟，向各处禅师参学。

入定

佛教徒的一种修行方法，闭眼静坐，控制身心各种活动，使心专注于一境。

踟蹰（chí chú）

徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

梵劫（fàn jié）

梵，与佛教有关；劫，佛教用语，指极长的时间。梵劫这里指尘世的劫难在佛法面前的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，描绘出一幅烟雾缭绕、古刹幽径难觅的画面，奠定了一种清幽、神秘的氛围，如‘招题烟雾暝，古刹迷幽径’，通过对环境的描写侧面烘托出僧人的超凡脱俗。情感表达上，诗人前来访僧却未得见，有一丝遗憾之情，但在这一过程中，又似乎领悟到了一些关于佛法与尘世的哲理。在意境营造方面，诗中的烟雾、古刹、幽径等意象组合在一起，构建出一种静谧、幽远、空灵的意境。主题思想围绕访僧展开，在访僧不见的经历中，体现出对佛法的感悟以及对尘世与超脱尘世之间关系的思考。

速览

《访僧玄虚未面题壁》是明代诗人陶益的作品，主题为访僧诗、清幽、叙事、哲理。招题烟雾暝，古刹迷幽径。 参禅不见僧，翻疑僧入定。 踟躅山门中，梵劫总虚空。