修褉二首分韵示罚 其一

译文

上巳节这天携带酒壶离开青山，兴致一来甚至想要典当春天的衣服。哪家有那价值十千的美酒呢？远远指着酒旗（招牌）不忍回去。

注释

修褉（xiū xì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修褉。

分韵

数人相约赋诗，选择若干字为韵，各人分拈，依拈得之韵作诗，叫做分韵。

翠微

指青翠掩映的山腰幽深处，这里指代山。

典春衣

典当春天的衣服，运用夸张手法表达对美酒的强烈渴望。典，典当。

十千

形容数量多，这里表示美酒价值不菲。

青帘

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成，这里代指酒店。

赏析

从文学手法上看，首句‘上巳携壶出翠微’点明时间（上巳节）和行为（携壶出翠微），直入主题，简洁明快。‘翠微’用词巧妙，用山的颜色指代山，富有诗意。‘兴来犹欲典春衣’则是运用了夸张的手法，生动地表现出诗人兴致之高，为了享受当下的乐趣，甚至想要典当春衣来换取所需，加强了情感的表达。在情感表达方面，整首诗传达出诗人对春日游乐的喜爱以及对美酒的向往之情。在意境营造上，描绘出一幅上巳节时，诗人走出青山，寻觅美酒的画面，充满了闲适、惬意之感。主题思想围绕上巳节的游乐活动展开，表现出诗人对这种节日氛围下自由欢快生活的追求。

速览

《修褉二首分韵示罚 其一》是明代诗人陶益的作品，主题为春日游、上巳节、闲适、喜爱酒。上巳携壶出翠微，兴来犹欲典春衣。 十千美酒谁家有，遥指青帘不忍归。