闻彭西桥投笔用兵席中有怀

译文

不要说离家已经很久了，应感叹的是辛勤报国之事。军队的旗帜在云外可见，战斗的号角在夜里能听到。进入军幕被推为宾客，大概封候的就是你了。谁可怜像我这样的伙伴，对着酒感叹与朋友分别。

注释

麾（huī）

古代指挥军队的旗子。这里‘兵麾’即军旗。

入幕

进入幕府，指参与军事谋划等工作，典故出自‘入幕之宾’，后泛指参与军政等要事。

封侯

封拜侯爵，在古代是对建立军功者的一种赏赐，表达出对建立功勋的向往。

张仲侣

此处应是诗人自比，具体可能是诗人的友人或在某个群体中的同伴称呼，表达出孤独之感。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘兵麾云外见，战角夜中闻’，通过‘云外’与‘夜中’的时空对照，生动地描绘出战争的场景，给人以强烈的画面感。在情感表达方面，既表达了对彭西桥投笔从戎报国勤苦的钦佩之情，如‘漫道辞家久，因嗟报国勤’体现出对其离家许久仍积极报国的肯定；又流露出自己的孤寂之感，‘谁怜张仲侣，对酒借离群’，诗人以‘张仲侣’自比，借酒抒发与友人分别后的孤独。在意境营造上，前两联通过描写兵麾、战角等战争元素，营造出一种宏大、紧张的战争氛围。主题思想围绕着对友人报国之举的赞赏以及自身离群的孤寂展开，体现了诗人对战争与友情的复杂情感。

速览

《闻彭西桥投笔用兵席中有怀》是明代诗人陶益的作品，主题为送别、报国、钦佩、孤寂。漫道辞家久，因嗟报国勤。 兵麾云外见，战角夜中闻。 入幕推为客，封侯拟是君。 谁怜张仲侣，对酒借离群。