送陈子入闽时有兵乱

译文

天下四处战火纷飞还有一半未能平息，怎么能忍受你佩剑戴冠远行悠悠。武夷山上云雾缭绕的山谷应该为你悬榻相迎，就不要再去想陈元龙的百尺高楼（那种远大的抱负之类的事情）。

注释

风尘

比喻战乱，出自《汉书·刑法志》‘三十余年，兵革不息，天下苦其劳，而干戈日滋， 亲属殄灭， 夫妻离散， 室家 不保， 民不聊生， 故风声气俗， 败乱至此， 诚可痛也。’

冠剑

戴冠佩剑，这里指代出行之人，为古代男子的装束。

悬榻

《后汉书·徐稚传》记载，太守陈蕃在郡不接宾客，唯稚来特设一榻，去则悬之。后以‘悬榻’表示礼待贤士。

元龙

陈元龙，即陈登，三国时人，有济世之志。《三国志·魏书·陈登传》记载，许汜曾求田问舍，被陈登轻视。后以‘元龙百尺楼’表示远大的志向。

赏析

从文学手法上看，首句‘四海风尘半未收’描绘出天下战乱纷扰的大背景，以一种宏大的视野开篇，给全诗奠定了一种动荡不安的基调。‘那堪冠剑去悠悠’直抒胸臆，表达出对友人在这种乱世远行的担忧与不舍。‘武夷云谷应悬榻’运用典故，‘悬榻’表示对贤才的敬重与欢迎，这里是诗人想象友人到闽地后会受到敬重。‘莫问元龙百尺楼’同样用典，陈元龙有澄清天下之志，此处诗人劝友人莫要再想这些远大抱负之事，暗示当下世道混乱，难以施展，含蓄地表达出对现实的无奈。在情感表达上，既有对友人远行的不舍与担忧，也有对乱世的无奈与感慨。在意境营造方面，前两句营造出一种天下大乱、前途未卜的压抑氛围，后两句通过想象友人到闽地的情景，稍显舒缓，但仍透着淡淡的无奈。主题思想上主要是表达对友人远行的复杂情感以及对乱世的看法。

速览

《送陈子入闽时有兵乱》是明代诗人陶益的作品，主题为送别诗、忧国忧乱、用典、不舍之情。四海风尘半未收，那堪冠剑去悠悠。 武夷云谷应悬榻，莫问元龙百尺楼。