闻兵戏答张忝戎二首 其二

译文

兵荒马乱战火纷飞夹杂着风尘，苦苦思念着一位身材魁梧的旧友。满眼的黄色菊花排列成军阵的模样，只适合悠闲地面对那白色的纶巾。

注释

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

赏析

从文学手法上看，首句‘兵戈扰扰杂风尘’直接描绘出战争的纷乱场景，‘扰扰’叠词的使用增强了这种杂乱、动荡的感觉。‘满眼黄花排作阵’是非常精妙的比喻手法，将黄花比作军阵，新奇而富有想象力，把自然之景与战争的意象联系起来。在情感表达方面，‘苦忆魁梧一旧人’直白地表达出对旧人的思念之苦，这种思念是在兵戈扰扰的大背景下产生的，既有对友人的牵挂，也可能暗示着对往昔安宁时光的怀念。在意境营造上，前两句的兵戈风尘是动荡不安的意境，后两句黄花作阵、闲对白纶巾又有一种在乱世中寻求宁静的超脱之感。主题思想上，反映了战争背景下对旧人的思念，以及对宁静生活的向往。

速览

《闻兵戏答张忝戎二首 其二》是明代诗人陶益的作品，主题为思旧人、战乱、比喻、宁静。兵戈扰扰杂风尘，苦忆魁梧一旧人。 满眼黄花排作阵，祇宜闲对白纶巾。