樾下怀顾符台并和所寄山泉隐居之作

译文

因为没有田地所以酒垆里没有酒，建造小屋面对云间以仰望品德高尚的人。千里之外的约定只是自己徒然相信，十年来称病又能依仗谁来怜惜。夕阳亭亭地移动在函谷涧上，春水缓缓流入发出声响的泉中。在朝廷的事务结束归来后车马仪仗都收敛起来，思念之情化作长久咏叹《考槃》这首诗。

注释

沽垆（gū lú）

卖酒的地方，垆为安放酒瓮的土台。

秫（shú）

黏高粱，可以酿酒。

函涧（hán jiàn）

函谷关的山涧。

霄汉（xiāo hàn）

这里指朝廷。

仙跸（xiān bì）

帝王的车驾，这里指友人出行的仪仗。

考槃（kǎo pán）

《诗经》中的篇名，这里表示对友人的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘沽垆不为秫无田，小筑开云望大贤’通过叙事与写景相结合，点明自己的处境并表达对贤人的仰慕，‘沽垆’‘秫’‘小筑’‘开云’等词构建出一种质朴又带有期待的画面。颔联‘千里结言徒自信，十年称病仗谁怜’运用对仗手法，通过‘徒自信’和‘仗谁怜’的对比，表达出一种孤独、无助的情感，充满了对命运的无奈。颈联‘亭亭夕照移函涧，泯泯春流入响泉’是写景之句，以夕照和春流营造出一种宁静而略带惆怅的意境，在描写景色的同时也暗示了时光的流转。尾联‘霄汉归来仙跸敛，相思长咏考槃篇’通过想象友人归来后的情景，并用‘相思’点明主题，以咏《考槃》篇来表达对友人的思念之情。整体情感表达上，有对贤人的仰慕、对自身遭遇的无奈以及对友人深深的思念。意境上既有田园的宁静质朴，又有孤独惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及自身境遇的感慨展开。

速览

《樾下怀顾符台并和所寄山泉隐居之作》是明代诗人陶益的作品，主题为思念友人、田园风、借景抒情、孤独感。沽垆不为秫无田，小筑开云望大贤。 千里结言徒自信，十年称病仗谁怜。 亭亭夕照移函涧，泯泯春流入响泉。 霄汉归来仙跸敛，…