羽林曲二首 其二

译文

阴山险峻的栈道阻断了青草生长的路径，年少时就为防御胡人而手持汉家的符节。到老了才出玉门关愉快地玩斗草游戏，就别再谈论腰间有没有金钱了。

注释

险栈（xiǎn zhàn）

险峻的栈道。栈道是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

青芜（qīng wú）

青草。

结发（jié fà）

指年少之时。古代男子自成童开始束发，因以指初成年。

汉繻（hàn xū）

汉家的符节。繻，古代用作通行证的帛。

玉关（yù guān）

即玉门关，是古代重要的关隘。

赏析

这首诗在意境上，前两句通过‘阴山险栈断青芜’描绘出了边地山川险峻的景象，‘断青芜’显示出环境的萧索与恶劣，营造出一种紧张的边境氛围。后两句‘老出玉关怡斗草，勿论腰上有金无’则笔锋一转，老时出玉关斗草的画面又有一种豁达和历经沧桑后的淡然。在写作手法上，运用了对比的手法，将年轻时紧张的防胡生活与年老时怡然的斗草生活相对比。情感表达丰富，既有对年轻时征战戍边艰辛的感慨，也有对年老时闲适生活的安然接受。主题思想上反映了戍边之人一生的经历，从年少时的责任担当，到年老时对生活新的感悟。

速览

《羽林曲二首 其二》是明代诗人陶益的作品，主题为戍边诗、对比、豁达、感慨。阴山险栈断青芜，结发防胡持汉繻。 老出玉关怡斗草，勿论腰上有金无。